View previous topic :: View next topic |
SelenaWolf
Level 1: Huball
Joined: 12 Dec 2010
Posts: 4
21
|
SelenaWolf Posted: Sun Dec 12, 2010 8:06 pm Post subject: |
|
|
I have a censored version?! ...Some how I'm not surprised, but where can I find a non-censored version? Or does it not exist in english?
...The Hamlet scene always tears me up. |
|
Back to top |
|
|
tay120n64
The Koholint Knight
Level 19: Soul Blazer Rank: Moderator
Joined: 19 Jul 2007
Posts: 3186
7,572
Location: North Castle, Hyrule
|
tay120n64 Posted: Mon Dec 13, 2010 2:03 am Post subject: |
|
|
All versions outside of Japan were censored, as I recall. _________________
|
|
Back to top |
|
|
Mantaray
Level 14: Chariot Rank: Resident
Joined: 27 May 2009
Posts: 824
6,635
|
Mantaray Posted: Mon Dec 13, 2010 10:53 pm Post subject: |
|
|
it's a shame, too. not only would it have been a little deeper if they didn't sensor so much, but some of it would have made more sense. some instances would have had better foreshadowing as well |
|
Back to top |
|
|
Yet One More Idiot
Level 15: Bloody Chariot Rank: Resident
Joined: 02 Feb 2009
Posts: 1017
8,720
Location: London, UK
|
Yet One More Idiot Posted: Fri Jan 21, 2011 12:11 pm Post subject: |
|
|
sora-mage wrote: | it's a shame, too. not only would it have been a little deeper if they didn't sensor so much, but some of it would have made more sense. some instances would have had better foreshadowing as well |
Translations always seem to result in censoring, for some reason; sometimes, they don't even do it deliberately, they just mistranslate the text.
However I don't think that was the case here, they just didn't want us Brits and Americans reading about certain things happening... _________________
|
|
Back to top |
|
|
|