TerraEarth Forums


Let's Play Gaia Gensouki! (Translation Changes)

 
Post new topic   Reply to topic    TerraEarth Forums Forum Index -> Illusion of Gaia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Miss Prime Blue
Level 13: Blood Skeleton
Rank: Resident

Resident


Joined: 02 Jan 2005
Posts: 696
Gems 3,627
Location: Crystal Holm (USA)

PostMiss Prime Blue Posted: Wed Jan 13, 2021 7:12 pm   Post subject: Let's Play Gaia Gensouki! (Translation Changes) Reply with quote

Reply with quote
I found this forum thread about someone who translated Gaia Gensouki, line by line from the original game. It's very interesting to see some of the translation changes when they translated it to English.

Here's the thread:

https://www.resetera.com/threads/lets-play-illusion-of-gaia-but-in-japanese-gaia-gensouki-retranslation-attempt.171584/


I've been playing IOG again recently, and even in the English translation some dialogue seems a little off. It always kinda irked me that when you got a herb, it said "You got AN herb!" instead of "You got a herb!"

lol

But it's an interesting thread, worth a read.
_________________
I've completed (in order):
Illusion of Gaia
Terranigma
Soul Blazer
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
inferiare
TerraEarth Historian

Level 20: Guardian of Pandora
Rank: Administrator

Administrator


Joined: 13 Dec 2004
Posts: 6731
Gems 14,435
Location: Under a rock, which is under a bigger rock...

Postinferiare Posted: Wed Jan 13, 2021 8:04 pm   Post subject: Reply with quote

Reply with quote
Ooh, I love stuff like this. Thanks for the link!
_________________

Presia firle anw faura,
van futare parge iem...
Melenas.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Windows Live Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    TerraEarth Forums Forum Index -> Illusion of Gaia All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum